Nachdem ich vom Manualblog ja durch die Blume aufgefordert wurde, mitzumachen – hier unsere 5 häufigsten Lügen (und die entsprechende Übersetzung):
1. „Ich bin fast fertig, man müsste nur noch mal grob drübergehen.“
(„Ach Scheiße, da war ja was. Sollte mal langsam damit anfangen.“)
2. „Wir haben da noch eine klitzekleine Änderung in den Anforderungen.“
(„Statt hier vor Ort muss was in Kuala Lumpur umgebaut werden, und außerdem kommt noch Kunde xy ins Boot, dessen Standards sie auch beachten müssen. Ach ja: die Deadline hat sich auf morgen früh verschoben.“)
3. „Ich hab nix gemacht. Das war schon so. Eben gings noch.“
(„Naja gut, ich hab die Tuning-Tools von der Computerbild-CD installiert und die Netzwerkkonfiguration optimiert. Außerdem ist mir Kaffee über die Tastatur gelaufen und ich hab nen 2kg-Neodym-Magneten an die Festplatte gehängt. Aber sonst hab ich ehrlich nix gemacht“)
4. „Ich kann grad nicht, ich hab’ ein ganz wichtiges Meeting“
(„Ich hab mich mit dem Stefan zum Kaffeetrinken verabredet, und jetzt will der hier über Konfigurationsdetails und Fehlerbehebung sprechen. Nee, ohne mich.“)
5. „Das ist ganz dringend.“
(„Wenn die Maschine nicht bis März 2012 eingebaut ist, dann bin ich vielleicht ein wenig traurig.“)